1 00:09:34,533 --> 00:09:35,493 - Ω, ευχαριστώ. 2 00:09:55,721 --> 00:09:56,388 Κάνω έρωτα! 3 00:09:57,598 --> 00:09:58,474 Ναι! 4 00:09:58,808 --> 00:09:59,642 Ουου, εντάξει! 5 00:10:02,937 --> 00:10:03,604 Γεια, Παύλο. 6 00:10:05,648 --> 00:10:06,315 Γεια, Παύλο. 7 00:10:08,400 --> 00:10:09,693 Γεια, Παύλο. 8 00:10:10,027 --> 00:10:11,654 - Γεια, Στιβ. 9 00:10:11,987 --> 00:10:12,446 - Γεια σου. 10 00:10:12,780 --> 00:10:13,739 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 11 00:10:14,073 --> 00:10:14,615 Ωχ. 12 00:10:20,621 --> 00:10:22,706 - Άγιε σκατά, αυτό είναι φανταστικό. 13 00:10:23,707 --> 00:10:24,416 - Σωστά. 14 00:10:24,750 --> 00:10:26,001 Πήραμε ό,τι ζητήσαμε. 15 00:10:26,335 --> 00:10:27,920 Λάβαμε την επιχορήγηση, τη διατριβή, 16 00:10:28,254 --> 00:10:29,130 τον εξοπλισμό, τα πάντα. 17 00:10:29,463 --> 00:10:30,047 - Και να έχεις ακούστηκε από τον φίλο σου 18 00:10:30,381 --> 00:10:31,632 στο Scientific American; 19 00:10:31,966 --> 00:10:34,135 - Λοιπόν, δεν ήθελα πες οτιδήποτε μέχρι αυτό, 20 00:10:34,468 --> 00:10:35,803 αλλά θα δημοσιεύσουν το χαρτί αν βρούμε 21 00:10:36,137 --> 00:10:37,972 ο δρυοκολάπτης με τιμόνι από ελεφαντόδοντο. 22 00:10:38,305 --> 00:10:39,723 - Θεέ μου, θα λιποθυμήσω. 23 00:10:40,057 --> 00:10:41,100 - Νομίζεις το αντέχεις; 24 00:10:41,433 --> 00:10:43,144 - Νομίζεις ότι μπορώ να αντέξω αυτό; Οι αρκούδες σκάνε στο δάσος; 25 00:10:43,477 --> 00:10:44,186 - Ω, ξέρω, ξέρω. 26 00:10:44,520 --> 00:10:45,604 Συγγνώμη που ρώτησα. 27 00:10:45,938 --> 00:10:49,066 - Ανυπομονώ να δω τη Μαίρη Το πρόσωπο του Μπραντ, θα πεθάνει. 28 00:10:49,400 --> 00:10:50,609 - Σχετικά με τη Μαρία- 29 00:10:50,943 --> 00:10:52,695 - Δεν μπορώ χωρίς βοηθός κάμερας μου. 30 00:10:53,028 --> 00:10:55,698 Η Μαίρη Μπραντ είναι απαραίτητη. 31 00:10:56,031 --> 00:10:59,660 - Λοιπόν, το ουσιαστικό είναι απαραίτητο. 32 00:11:09,378 --> 00:11:10,129 - Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον 33 00:11:10,462 --> 00:11:11,297 στον δρυοκολάπτη με τιμολόγιο του Ελεφαντοστού; 34 00:11:11,630 --> 00:11:13,716 - Δρ Γκριν, δεν σε άκουσα. 35 00:11:14,049 --> 00:11:15,759 - Ξέρω, ήσουν απασχολημένος με το νομοσχέδιο του Ελεφαντοστού. 36 00:11:16,093 --> 00:11:17,136 Λοιπόν; 37 00:11:17,469 --> 00:11:18,762 - Κύριε, φαίνεται ότι όχι α μεμονωμένη παρατήρηση του πουλιού 38 00:11:19,096 --> 00:11:20,764 έχει αναφερθεί σε τα τελευταία 20 χρόνια, 39 00:11:21,098 --> 00:11:22,558 και αν κάποιος δεν το βρίσκει γρήγορα, 40 00:11:22,892 --> 00:11:24,226 θα κηρυχθεί εξαφανισμένο. 41 00:11:24,560 --> 00:11:25,019 - Γρήγορα; 42 00:11:25,352 --> 00:11:26,604 - Λοιπόν, μέχρι το 1992. 43 00:11:27,855 --> 00:11:29,607 - Καταλαβαίνω το τμήμα επιστημών 44 00:11:29,940 --> 00:11:32,526 χρηματοδοτεί μια αποστολή να ψάξω να βρω 45 00:11:33,944 --> 00:11:34,528 - Χάρτης από ελεφαντόδοντο, κύριε. 46 00:11:34,862 --> 00:11:35,946 - Νομοσχέδιο ελεφαντοστού, φυσικά. 47 00:11:36,280 --> 00:11:39,033 Πιστεύω ότι ο Steve Porter είναι επικεφαλής της αποστολής. 48 00:11:39,366 --> 00:11:40,618 Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι; 49 00:11:40,951 --> 00:11:42,203 -Είμαστε ακόμα φίλοι. 50 00:11:42,536 --> 00:11:43,495 - Καλά. 51 00:11:43,829 --> 00:11:44,663 Γιατί σκεφτόμαστε να στείλεις κάποιον 52 00:11:44,997 --> 00:11:46,749 για να καλύψει την ιστορία για τον Μάρτυρα. 53 00:11:47,082 --> 00:11:48,792 - Λοιπόν, γιατί όχι και εγώ; 54 00:11:49,126 --> 00:11:49,585 - Γιατί όχι; 55 00:12:24,828 --> 00:12:26,288 - Θα το κάνεις αν θέλεις να μείνει στο The Witness. 56 00:12:26,622 --> 00:12:27,623 -Σου είπα εγώ πρέπει να κάνει ένα κομμάτι 57 00:12:27,957 --> 00:12:28,874 στο ταμείο κτιρίου της βιβλιοθήκης. 58 00:12:29,208 --> 00:12:30,668 - Γάμα τη βιβλιοθήκη οικοδομικό ταμείο! 59 00:12:31,001 --> 00:12:32,920 Αυτό είναι ένα θέμα της ζωής ή του θανάτου. 60 00:12:33,254 --> 00:12:35,047 - Εντάξει, εντάξει, ό,τι πείτε κύριε. 61 00:12:35,381 --> 00:12:36,382 - Μοιάζει περισσότερο. 62 00:12:36,715 --> 00:12:38,217 Τώρα, σκάψτε ό,τι θέλετε κονσέρβα στον Φρέντερικ Μπράουν, 63 00:12:38,550 --> 00:12:40,344 Η Σάρα Γουίλις και ο Άρθουρ Νόλαν. 64 00:12:40,678 --> 00:12:41,553 Στο γραφείο μου στις 4. 65 00:12:44,056 --> 00:12:44,807 Πολύ αστείο. 66 00:12:49,728 --> 00:12:50,354 Γεια. 67 00:12:52,022 --> 00:12:53,732 Ελπίζω να μην είμαι διακόπτοντας οτιδήποτε. 68 00:12:54,066 --> 00:12:55,317 - Γεια, Άννα. 69 00:12:55,651 --> 00:12:56,902 - Γεια, Άννα. Εσείς να εχεις καλο καλοκαιρι? 70 00:12:57,236 --> 00:12:57,695 - Ο καλύτερος ποτέ, εσύ; 71 00:12:58,028 --> 00:12:59,154 - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 72 00:12:59,488 --> 00:13:00,364 - Να ελπίζω ότι όχι. 73 00:13:00,698 --> 00:13:01,282 Ακούω ότι ενέκριναν το έργο σας. 74 00:13:01,615 --> 00:13:02,825 Συγχαρητήρια. 75 00:13:03,158 --> 00:13:04,410 - Ευχαριστώ, Άννα. 76 00:13:04,743 --> 00:13:05,661 Λοιπόν, φαντάζομαι θα σε δω. 77 00:13:05,995 --> 00:13:07,037 - Μάλλον ναι. 78 00:13:07,371 --> 00:13:08,580 Ο Μάρτυρας με στέλνει για να καλύψει την αποστολή. 79 00:13:08,914 --> 00:13:09,790 - Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 80 00:13:11,917 --> 00:13:14,712 - Στιβ, δεν το έκανα νομίζεις ότι σε νοιάζει ακόμα. 81 00:13:15,045 --> 00:13:16,213 - Άννα, αυτό είναι σοβαρό. 82 00:13:17,339 --> 00:13:18,173 - Πλάκα έκανα. 83 00:13:18,507 --> 00:13:19,758 - Εντάξει, χαλαρώστε. 84 00:13:20,092 --> 00:13:21,593 - Όχι για το αποστολή όμως. 85 00:13:21,927 --> 00:13:23,012 -Ξέχνα το. 86 00:13:23,345 --> 00:13:24,763 - Παρεμπιπτόντως, έχω παρακολουθήσει κάτω από τα τελευταία άτομα 87 00:13:25,097 --> 00:13:25,973 για να δείτε το νομοσχέδιο του Ελεφαντοστού. 88 00:13:54,043 --> 00:13:55,544 - Ρομπ, πήραμε την επιχορήγηση. 89 00:14:10,225 --> 00:14:11,602 - Το δουλεύω ακόμα. 90 00:14:13,312 --> 00:14:15,189 Απλώς δεν μπορώ να πάρω να φαίνεται αληθινό. 91 00:14:17,149 --> 00:14:19,526 - Αυτό είναι λοιπόν κάνεις για πλάκα, ε; 92 00:14:19,860 --> 00:14:21,570 - Όχι για πλάκα, γιε μου, για λεφτά. 93 00:14:21,904 --> 00:14:23,405 Αν μπορούσα να πάρω να λειτουργεί σωστά. 94 00:14:23,739 --> 00:14:24,448 - Πήραμε την επιχορήγηση. 95 00:14:25,908 --> 00:14:27,451 - Και πίστωση σχολής; 96 00:14:27,785 --> 00:14:28,243 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο! 97 00:14:28,577 --> 00:14:29,745 Κανένα σεμινάριο ανώτερων. 98 00:14:30,079 --> 00:14:30,954 Είστε έτοιμοι; 99 00:14:32,164 --> 00:14:34,333 - Δούλευα όλο το καλοκαίρι πάνω του. 100 00:14:34,666 --> 00:14:35,334 - Θα στοιχηματίσω. 101 00:14:35,667 --> 00:14:37,002 - Λοιπόν, ίσως όχι όλο το καλοκαίρι. 102 00:14:47,429 --> 00:14:50,516 - Ξέρεις, είναι ωραίο όχι να κάνω κάποιο σεμινάριο ανώτερων. 103 00:14:50,849 --> 00:14:51,517 Χμ; 104 00:14:51,850 --> 00:14:52,518 - Γεια σε όλους! 105 00:14:52,851 --> 00:14:53,602 - Γεια. -Πως τα πας; 106 00:14:53,936 --> 00:14:54,895 - Νομίζω ότι θα ξέρεις την Άννα, 107 00:14:55,229 --> 00:14:57,189 θα καλύψει το αποστολή για το The Witness. 108 00:14:57,523 --> 00:14:58,857 - Ιησού, Στιβ, θα μας πάρει! 109 00:14:59,191 --> 00:15:00,526 Πιστεύετε ότι το Scientific American's 110 00:15:00,859 --> 00:15:02,528 μετά θα θέλω τα πράγματά μας εμφανίζεται στο The Witness; 111 00:15:02,861 --> 00:15:04,905 - Ούτε βροχή ούτε αργό ούτε χιονόνερο ούτε χαλάζι. 112 00:15:07,199 --> 00:15:08,492 - Η Άννα δεν είναι καλύπτοντας τα αποτελέσματα, 113 00:15:08,826 --> 00:15:09,910 μας σκεπάζει. 114 00:15:11,078 --> 00:15:12,913 - Και ο Steve καλύπτει την Anne. 115 00:15:15,249 --> 00:15:16,708 - Εντάξει, βλέπω ότι είμαστε θα πρέπει να συζητήσουμε 116 00:15:17,042 --> 00:15:17,960 μερικές οδηγίες εδώ. 117 00:15:26,009 --> 00:15:26,844 - Άννα. 118 00:15:27,177 --> 00:15:28,637 Δουλειά δημοσιογράφου γίνεται με υπομονή 119 00:15:28,971 --> 00:15:30,013 και ήσυχη αποφασιστικότητα. 120 00:15:31,515 --> 00:15:32,182 - Τι; 121 00:15:35,978 --> 00:15:36,895 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 122 00:15:37,229 --> 00:15:38,105 Ας το έχουμε. 123 00:15:41,316 --> 00:15:43,193 - Λοιπόν, ο Μπράουν ήταν εκπαιδευτής στο LSU 124 00:15:43,527 --> 00:15:44,903 πριν πάει στο Βιετνάμ. 125 00:15:45,237 --> 00:15:46,029 - Λέει εδώ ότι είναι τυφλός. 126 00:15:46,363 --> 00:15:46,947 Ήταν αυτό το Βιετνάμ; 127 00:15:47,281 --> 00:15:48,115 - Μπα, αυτό έγινε αργότερα. 128 00:15:50,159 --> 00:15:50,742 - Καημένο κάθαρμα. 129 00:15:51,076 --> 00:15:52,035 Ένας τυφλός παρατηρητής πουλιών. 130 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 - Συνέχισε να διαβάζεις. 131 00:16:41,126 --> 00:16:42,002 - Γεια. 132 00:16:42,336 --> 00:16:43,504 Ναι, θα είναι υπέροχο. 133 00:16:43,837 --> 00:16:44,880 Μπορούμε να διαχειριστούμε τα υπόλοιπα. 134 00:16:45,214 --> 00:16:47,382 - Α, λέει το κράτος Πρέπει να συνεχίσω. 135 00:16:47,716 --> 00:16:49,968 πρόσεχε τα πράγματα, φροντίστε τον κινητήρα. 136 00:16:50,302 --> 00:16:52,387 Οτιδήποτε συμβαίνει, ξέρεις. 137 00:16:52,721 --> 00:16:54,056 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 138 00:16:54,389 --> 00:16:57,184 - Είτε μπορείς είτε Δεν μπορώ, ο κατασκηνωτής πάει μαζί μου. 139 00:16:57,518 --> 00:16:58,894 Λέγε με Μπράιαν. 140 00:16:59,228 --> 00:17:00,103 - Σωστά, Στιβ. 141 00:17:03,190 --> 00:17:04,024 - Όμορφο κομμάτι ουράς. 142 00:17:05,526 --> 00:17:07,444 - Καλύτερα να μην το αφήσεις Ο Παύλος σε ακούει να το λες αυτό. 143 00:17:07,778 --> 00:17:08,403 - Ω ναι; 144 00:17:08,737 --> 00:17:09,279 Ποιος είναι ο Παύλος; 145 00:17:11,156 --> 00:17:12,115 - Κοίτα, μπορούμε να πάμε; 146 00:17:12,449 --> 00:17:13,825 Έχω βαρεθεί αυτό το πάρκινγκ. 147 00:17:22,167 --> 00:17:23,001 - Όλα μέσα; 148 00:17:23,335 --> 00:17:23,877 - Ναι. 149 00:17:29,007 --> 00:17:31,635 Γεια σε όλους, αυτός είναι ο Μπράιαν. 150 00:17:31,969 --> 00:17:32,427 - Γεια σου, Μπράιαν. - Γεια σου, Μπράιαν. 151 00:17:32,761 --> 00:17:33,637 - Γεια σου, Μπράιαν. 152 00:17:54,783 --> 00:17:55,742 - Νομίζω ότι είναι αρκετά δίκαιο. 153 00:17:56,076 --> 00:17:57,244 Η IfAnne μας αφήνει να διαβάσουμε το άρθρο 154 00:17:57,578 --> 00:17:59,788 πριν υποβάλει αυτό, πού είναι το βόειο κρέας; 155 00:18:00,122 --> 00:18:02,165 - Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε όπως αυτά που γράφει; 156 00:18:02,499 --> 00:18:03,166 - Απλά μην το κάνεις οτιδήποτε δεν θέλετε 157 00:18:03,500 --> 00:18:04,334 στα χαρτιά, αγαπητέ. 158 00:18:04,668 --> 00:18:05,252 -Στιβ. 159 00:18:06,336 --> 00:18:07,170 - Έλα, Μαίρη. 160 00:18:07,504 --> 00:18:08,130 Η Άννα απλώς πειράζει. 161 00:18:08,463 --> 00:18:10,382 Μην της δίνεις την ικανοποίηση. 162 00:18:10,716 --> 00:18:11,675 - Και ο καθηγητής Ο Σάιμον θα διαιτητεύσει 163 00:18:12,009 --> 00:18:13,218 τυχόν διαφορές απόψεων. 164 00:18:13,552 --> 00:18:16,513 - Και δεν χρειάζεται να υποβάλω το υλικό μου στο The Witness. 165 00:18:16,847 --> 00:18:18,599 - Ουά, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 166 00:18:18,932 --> 00:18:21,184 Η Άννα μας έδωσε τα ονόματα από τα τρία τελευταία άτομα 167 00:18:21,518 --> 00:18:23,437 ποιος είχε δει το Ivory ο λογαριασμός, έτσι δεν είναι; 168 00:18:23,770 --> 00:18:25,188 - Ναι, αλλά ένας από αυτούς είναι νεκρός. 169 00:18:25,522 --> 00:18:26,231 - Δεν φταίω εγώ. 170 00:18:26,565 --> 00:18:28,108 - Και άλλο ένα ζει στην Καλιφόρνια. 171 00:18:29,401 --> 00:18:31,153 - Ναι, αλλά η Φρειδερίκη Ο Μπράουν ζει ακόμα 172 00:18:31,486 --> 00:18:32,779 ακριβώς εδώ στη Λουιζιάνα. 173 00:18:34,114 --> 00:18:35,449 Ευχαριστώ, Άννα. 174 00:18:35,782 --> 00:18:37,618 Τι είναι αυτό ο τύπος κάνει εκεί πίσω; 175 00:18:39,786 --> 00:18:41,747 - Συμπληρώνει κάποια στοιχεία 176 00:18:42,080 --> 00:18:43,582 σε κάποια πιθανά σημεία παρατήρησης. 177 00:19:11,485 --> 00:19:12,944 Σιγά, αυτό πρέπει να είναι. 178 00:19:24,122 --> 00:19:25,916 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 179 00:19:29,211 --> 00:19:30,921 Ίσως καλύτερα να μπω μόνος μου. 180 00:19:31,254 --> 00:19:33,006 Δηλαδή, δεν έχουμε ραντεβού ή οτιδήποτε άλλο. 181 00:19:33,340 --> 00:19:33,799 - Έλα! 182 00:19:34,132 --> 00:19:35,217 - Έρχομαι κι εγώ. 183 00:19:35,550 --> 00:19:39,096 Τελικά, δεν θα ήσουν εδώ αν δεν ήμουν εγώ. 184 00:19:55,487 --> 00:19:56,238 - Κύριε Μπράουν; 185 00:20:05,372 --> 00:20:06,957 Κανείς σπίτι; 186 00:20:08,834 --> 00:20:09,835 Άννα, Άννα. 187 00:20:10,168 --> 00:20:12,170 Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 188 00:20:33,817 --> 00:20:35,986 - Είναι κανείς σπίτι; 189 00:20:57,799 --> 00:21:00,302 -Τι είσαι εσύ κάνω στο σπίτι μου; 190 00:21:03,513 --> 00:21:06,850 Ήθελα να τρομάξω εσύ, και χαίρομαι που το έκανα. 191 00:21:27,579 --> 00:21:30,248 Όχι, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, δεσποινίς. 192 00:21:35,462 --> 00:21:36,922 Δεν φοβάμαι το σκοτάδι. 193 00:21:47,265 --> 00:21:48,308 - Μπορώ; 194 00:21:48,642 --> 00:21:49,142 -Όπως μπορείς. 195 00:21:53,480 --> 00:21:54,272 Σαν στο σπίτι σας. 196 00:21:59,486 --> 00:22:00,695 Τώρα ο Στίβεν Πόρτερ, Γουέλς. 197 00:22:03,865 --> 00:22:06,535 Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. 198 00:22:29,182 --> 00:22:30,141 - Είμαι από το Wells Witness, κύριε. 199 00:22:30,475 --> 00:22:31,017 Μπορώ να κρατήσω σημειώσεις; 200 00:22:45,031 --> 00:22:45,866 Πόσο ενδιαφέρον. 201 00:22:46,199 --> 00:22:47,909 Έτσι ηχογραφείτε τραγούδι πουλιών και... 202 00:22:49,744 --> 00:22:52,330 - Και συγκρίνω το παραλλαγές που εμφανίζονται 203 00:22:52,664 --> 00:22:55,417 μέσα σε ένα είδος κάτω από διαφορετικές συνθήκες. 204 00:22:57,586 --> 00:22:58,712 Για παράδειγμα... 205 00:23:18,648 --> 00:23:21,651 Αυτή η κλήση ακούγεται μόνο όταν η υγρασία ξεπερνά 206 00:23:21,985 --> 00:23:24,404 92,5 σε σχέση με τη θερμοκρασία 207 00:23:24,738 --> 00:23:27,157 της ώρας της ημέρας, φυσικά. 208 00:23:27,490 --> 00:23:29,451 - Δεν είναι η τοποθεσία του πουλιού απαραίτητο; 209 00:23:29,784 --> 00:23:30,368 - Φυσικά. 210 00:23:30,702 --> 00:23:32,370 Γι' αυτό είναι εδώ η πυξίδα. 211 00:23:38,960 --> 00:23:40,837 Είναι κάποιος άλλος εκεί έξω; 212 00:23:45,967 --> 00:23:47,469 Πώς βρήκες εγώ, Στίβεν Πόρτερ; 213 00:23:47,802 --> 00:23:49,429 - Δεν το έκανε, εγώ, κύριε. 214 00:23:50,722 --> 00:23:52,557 Είδες πραγματικά το Νομοσχέδιο ελεφαντοστού, έτσι δεν είναι; 215 00:23:56,686 --> 00:23:57,437 - Τι συμβαίνει, Στίβεν; 216 00:23:58,730 --> 00:24:00,357 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 217 00:24:00,690 --> 00:24:01,524 - Ναι, κύριε. 218 00:24:01,858 --> 00:24:03,443 Όχι, όχι κύριε. 219 00:24:04,569 --> 00:24:06,321 - Γιατί δεν το λες γιατί ήρθες εδώ 220 00:24:06,655 --> 00:24:08,239 στην πρώτη θέση, ο Στίβεν. 221 00:24:08,573 --> 00:24:09,699 - Οτιδήποτε αυτό θα μας βοηθούσε να βρούμε 222 00:24:10,033 --> 00:24:11,076 το νομοσχέδιο του Ελεφαντοστού πάλι, κύριε. 223 00:24:11,409 --> 00:24:13,370 Οποιεσδήποτε σημειώσεις, τυχόν προτάσεις. 224 00:24:13,703 --> 00:24:15,872 - Δεν ξέρεις τι είναι θα σήμαινε για εμάς, κύριε Μπράουν. 225 00:24:16,206 --> 00:24:17,874 Ολόκληρος ο πρεσβύτερος μας έτος εξαρτάται από αυτό. 226 00:24:19,334 --> 00:24:20,627 - Όχι, δεν έχει μείνει τίποτα. 227 00:24:22,045 --> 00:24:24,589 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Μάλλον καλύτερα να πάμε. 228 00:24:25,548 --> 00:24:26,216 - Περίμενε. 229 00:24:29,552 --> 00:24:31,137 Υπάρχει ένα πράγμα. 230 00:24:57,664 --> 00:24:59,541 - Αυτό είναι δικό σου; 231 00:24:59,874 --> 00:25:00,458 - Αυτό είναι δικό μου; 232 00:25:01,376 --> 00:25:02,460 Τίποτα, κύριε. 233 00:25:02,794 --> 00:25:03,920 Μπορούμε να μιλήσουμε για αργότερα, Άννα. 234 00:25:06,548 --> 00:25:07,716 - Δεν ξέρω γιατί το κράτησα. 235 00:25:09,050 --> 00:25:11,219 ξεφορτωθηκα ολα τα άλλα χαρτιά. 236 00:25:18,977 --> 00:25:20,395 - Αυτό είναι φανταστικό. 237 00:25:21,396 --> 00:25:23,064 - Λοιπόν, μπορεί και όχι. 238 00:25:23,398 --> 00:25:24,524 Ωστόσο, μπορείτε να το έχετε. 239 00:25:26,609 --> 00:25:27,652 - Τι είναι; 240 00:25:27,986 --> 00:25:29,696 - Δεν ξέρω γιατί το κράτησε όλα αυτά τα χρόνια. 241 00:25:31,406 --> 00:25:33,491 Η μικρή δεσποινίδα είναι γεμάτη ερωτήσεις, έτσι δεν είναι; 242 00:25:33,825 --> 00:25:35,577 - Είναι η δουλειά μου, είμαι ρεπόρτερ. 243 00:25:37,787 --> 00:25:39,205 - Μάλλον καλύτερα να πάμε. 244 00:25:40,790 --> 00:25:41,541 Άννα. 245 00:25:45,712 --> 00:25:46,629 - Στίβεν. 246 00:25:48,423 --> 00:25:49,632 - Κύριε; 247 00:25:49,966 --> 00:25:52,677 - Ελπίζω να βρεις οτιδήποτε είναι που ψάχνεις. 248 00:25:54,554 --> 00:25:56,222 - Ευχαριστώ, κύριε. 249 00:26:22,665 --> 00:26:24,375 - Ευχαριστώ, φίλε. σε νόμιζα έπρεπε να πάει εκεί μέσα, 250 00:26:24,709 --> 00:26:25,794 παρουσιάστε τον εαυτό σας και καλέστε μας. 251 00:26:26,127 --> 00:26:26,586 - Ναι, Στιβ. 252 00:26:26,920 --> 00:26:28,630 Αυτό είναι και το δικό μας έργο. 253 00:26:28,963 --> 00:26:30,298 - Απλώς δεν μπορούσα. 254 00:26:30,632 --> 00:26:31,883 Δηλαδή, δεν υπήρχε περίπτωση. 255 00:26:32,217 --> 00:26:33,426 - Έτσι είσαι θέλεις να το γράψεις; 256 00:26:33,760 --> 00:26:34,803 Με αυτά ακριβώς τα λόγια; 257 00:26:35,136 --> 00:26:36,346 - Δώσε στον Στιβ ένα διάλειμμα, Τζεν. 258 00:26:36,679 --> 00:26:38,348 Ο Φρεντ Μπράουν είναι πολύ, πολύ περίεργο. 259 00:26:38,681 --> 00:26:40,016 Αν με ρωτάς, είσαι τυχερός δεν μπήκες εκεί μέσα. 260 00:26:40,350 --> 00:26:41,601 - Δεν σε ρώτησα! 261 00:26:41,935 --> 00:26:42,560 Συγγνώμη, Άννα. 262 00:26:42,894 --> 00:26:43,812 Δεν εννοούσα αυτό. 263 00:26:44,145 --> 00:26:46,106 Μόνο που είσαι όχι επιστήμονας. 264 00:26:46,439 --> 00:26:47,607 - Εντάξει. 265 00:26:47,941 --> 00:26:49,359 Ο Μπράουν μας έδωσε κάτι όμως. 266 00:26:52,153 --> 00:26:54,739 Μπράιαν, έχεις ένα λεπτομερής χάρτης της Λουιζιάνα; 267 00:26:55,073 --> 00:26:56,574 - Η αρκούδα σκάει στο δάσος; 268 00:26:58,576 --> 00:26:59,869 - Γιατί έκλεισες εγω εκει μεσα? 269 00:27:00,203 --> 00:27:01,579 Η φωτογραφία ήταν σημαντική. 270 00:27:01,913 --> 00:27:03,164 - Τι φωτογραφία; 271 00:27:03,498 --> 00:27:03,957 - Η οικογενειακή φωτογραφία. 272 00:27:04,290 --> 00:27:05,375 Για όνομα του Θεού, Στιβ. 273 00:27:05,708 --> 00:27:06,793 Όλη η οικογένεια του Μπράουν εξαφανίστηκε 274 00:27:07,127 --> 00:27:08,920 αμέσως μετά που ήρθε πίσω από το Βιετνάμ. 275 00:27:09,254 --> 00:27:10,338 - Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό 276 00:27:10,672 --> 00:27:11,756 με το ιβουάρ δρυοκολάπτης; 277 00:27:12,090 --> 00:27:14,509 - Μην είσαι τόσο επαρχιώτης, είναι μια ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος! 278 00:27:14,843 --> 00:27:15,635 Αν μπορούσα να το χειριστείς, 279 00:27:15,969 --> 00:27:18,221 Ίσως να μπορέσω πουλήστε το σε ένα μεγάλο χαρτί. 280 00:27:18,555 --> 00:27:19,848 - Κοίτα. 281 00:27:20,181 --> 00:27:21,766 Είσαι εδώ για να καλύψεις η αποστολή για Ο Μάρτυρας, τελεία. 282 00:27:22,100 --> 00:27:24,727 - Χαίρομαι που το ακούω, Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι. 283 00:27:25,061 --> 00:27:25,687 - Σε πειράζει; 284 00:27:27,313 --> 00:27:29,482 - Νόμιζα ότι είστε τα είχε καταφέρει όλα αυτά. 285 00:27:29,816 --> 00:27:30,775 - Ποιος σε ρώτησε; 286 00:30:55,229 --> 00:30:57,648 - Λοιπόν, δεν μπορώ να πυροβολήσω πια, όχι με αυτή την ομίχλη. 287 00:30:59,442 --> 00:31:00,818 - Νομίζεις ότι πρέπει επιστρέψτε στον κατασκηνωτή 288 00:31:01,152 --> 00:31:01,819 πριν νυχτώσει; 289 00:31:02,153 --> 00:31:04,405 - Ω Θεέ όχι, όχι με τον Μπράιαν εδώ. 290 00:31:04,739 --> 00:31:05,823 - Δεν τα ξέρω αυτά τα ξύλα, 291 00:31:06,157 --> 00:31:07,784 Συνήθως εργάζομαι στο Shreveport. 292 00:31:08,117 --> 00:31:09,827 - Η ομίχλη είναι πραγματικά, πραγματικά χοντρό. 293 00:31:10,161 --> 00:31:12,538 - Χαλαρώστε, Πήρα την πυξίδα μου. 294 00:31:21,839 --> 00:31:23,591 - Γεια, κοίτα εκεί. 295 00:31:57,708 --> 00:31:58,459 - Πάμε! 296 00:31:58,793 --> 00:31:59,293 Φύγε από εδώ, έλα! 297 00:31:59,627 --> 00:32:00,420 Ερχομαι! 298 00:32:00,753 --> 00:32:03,381 Ας φύγουμε από εδώ, έλα! 299 00:32:06,175 --> 00:32:07,552 - Καημένο κάθαρμα. 300 00:32:07,885 --> 00:32:10,012 - Πρέπει να συνεχίσουμε, αλλιώς θα καταλήξουμε με τον ίδιο τρόπο. 301 00:32:10,346 --> 00:32:11,347 - Πώς και κανείς άλλος βρήκε αυτόν τον τύπο 302 00:32:11,681 --> 00:32:12,306 πριν το κάνουμε; 303 00:32:12,640 --> 00:32:14,016 - Κανείς δεν κατεβαίνει από αυτόν τον τρόπο. 304 00:32:14,350 --> 00:32:16,227 Γι' αυτό λοιπόν έχουμε να βρει γρήγορα τον κατασκηνωτή. 305 00:33:03,858 --> 00:33:05,234 - Είμαστε τυχεροί. 306 00:33:05,568 --> 00:33:06,777 Είναι ένα σπίτι. 307 00:33:07,111 --> 00:33:08,863 - Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι ένα σπίτι με μελόψωμο. 308 00:33:09,197 --> 00:33:12,241 - Όλα είναι ένα αστείο σε σένα, έτσι δεν είναι; 309 00:33:34,180 --> 00:33:36,349 - Δεν είναι κανείς εδώ. 310 00:33:36,682 --> 00:33:39,060 - Και δεν ήταν για πολύ, πολύ καιρό. 311 00:38:11,540 --> 00:38:12,416 - Όμορφο! 312 00:38:13,334 --> 00:38:14,794 Κοίτα αυτό, Μπράιαν. 313 00:38:16,170 --> 00:38:17,379 Ας το κάνουμε. 314 00:38:17,713 --> 00:38:19,215 Ας το ελέγξουμε. 315 00:38:20,883 --> 00:38:21,550 Ερχομαι. 316 00:38:47,284 --> 00:38:47,952 Εκπληκτική επιτυχία. 317 00:38:50,079 --> 00:38:51,914 - Είναι γεννήτρια. 318 00:38:52,248 --> 00:38:54,333 - Βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν χρησιμοποιείται για αιώνες. 319 00:40:30,054 --> 00:40:33,057 - Θεέ μου, υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς. 320 00:40:34,433 --> 00:40:36,352 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά πουλιά σε όλη μου τη ζωή. 321 00:40:36,685 --> 00:40:38,812 - Μάλλον έχουμε μπει διαδρομή πτήσης μετανάστευσης. 322 00:40:41,065 --> 00:40:42,399 Α, γι' αυτό έχτισαν αυτό το σπίτι εδώ έξω, 323 00:40:42,733 --> 00:40:44,568 ακριβώς στη μέση του πουθενά. 324 00:40:53,869 --> 00:40:54,620 Γεια, κοίτα. 325 00:40:54,954 --> 00:40:58,165 29 Μαρτίου 1965. 326 00:41:08,092 --> 00:41:09,551 Ηρέμησε, κορίτσι. 327 00:41:11,720 --> 00:41:13,597 - Χαλαρώστε μόνοι σας. 328 00:42:12,865 --> 00:42:14,616 - Τι υπέροχη ιδέα. 329 00:42:14,950 --> 00:42:18,037 Αυτό πρέπει να ήταν πτηνοτροφείο. 330 00:42:18,370 --> 00:42:20,080 Ορνιθολόγος πρέπει να έζησα εδώ. 331 00:42:23,167 --> 00:42:24,501 - Ξέρω ότι πρέπει να νιώθεις όπως ο Σλήμαν στην Τροία, 332 00:42:24,835 --> 00:42:26,503 αλλά ας επιστρέψουμε στους άλλους. 333 00:42:49,985 --> 00:42:51,236 - Πού είναι ο Στιβ; 334 00:43:18,514 --> 00:43:19,181 - Άννα; 335 00:43:25,104 --> 00:43:25,771 Παύλος; 336 00:43:34,071 --> 00:43:34,738 Ληστεύω; 337 00:43:43,914 --> 00:43:44,581 Άννα; 338 00:45:39,905 --> 00:45:41,073 Stevie; 339 00:45:42,032 --> 00:45:44,034 Το μπουκάλι σου είναι έτοιμο, αγόρι. 340 00:46:53,729 --> 00:46:55,230 - Νυχτώνει. 341 00:46:55,564 --> 00:46:57,357 Πρέπει να περάσουμε τη νύχτα εδώ. 342 00:46:57,691 --> 00:46:58,400 - Δεν ξέρω. 343 00:46:58,734 --> 00:46:59,818 Δεν νομίζω ότι πρέπει. 344 00:47:00,152 --> 00:47:02,779 - Είμαι σίγουρος ότι δεν βγαίνω σε εκείνο το βάλτο τη νύχτα. 345 00:47:03,113 --> 00:47:04,489 - Βρήκαμε ένα παλιό γεννήτρια κάτω από το σπίτι. 346 00:47:04,823 --> 00:47:06,033 Θα δω αν δεν μπορώ να το κάνω. 347 00:47:08,952 --> 00:47:10,078 - Χρειάζεσαι βοήθεια; 348 00:47:19,463 --> 00:47:20,339 - Στιβ, είσαι καλά; 349 00:47:20,672 --> 00:47:21,590 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 350 00:47:22,632 --> 00:47:23,383 - Αυτό είναι το σπίτι. 351 00:47:25,093 --> 00:47:27,596 Δεν ξέρω, παίρνω αυτές τις παράξενες δονήσεις. 352 00:47:27,929 --> 00:47:28,972 Είναι σαν ένα κακό όνειρο. 353 00:47:30,349 --> 00:47:32,351 - Θέλεις να το συζητήσουμε; 354 00:47:32,684 --> 00:47:33,852 - Όχι, δεν πειράζει. 355 00:47:35,062 --> 00:47:35,979 Είναι εντάξει. 356 00:48:03,131 --> 00:48:04,049 - Είναι αυτό; 357 00:48:04,383 --> 00:48:06,426 - Ναι, μόνο αυτό βρήκα. 358 00:49:00,021 --> 00:49:02,190 - Τι δεν θα έκανα για ένα φλιτζάνι καφέ; 359 00:49:02,524 --> 00:49:04,609 - Θα είσαι καλά, αγαπητέ. 360 00:49:04,943 --> 00:49:06,486 -Μόλις ανάψει, Θα βρω τον κατασκηνωτή 361 00:49:06,820 --> 00:49:08,321 και πάρε την αστυνομία. 362 00:49:08,655 --> 00:49:09,865 - Είδα έναν άντρα στο βάλτο. 363 00:49:15,579 --> 00:49:18,832 - Λοιπόν, το έχω μια μέρα. 364 00:49:19,166 --> 00:49:20,167 Έρχεσαι, Μαίρη; 365 00:49:25,338 --> 00:49:26,965 - Πού είναι το δωμάτιό μας; 366 00:49:28,842 --> 00:49:31,178 -Καληνύχτα σε όλους. - Νύχτα. 367 00:49:35,182 --> 00:49:36,516 - Είμαι έτοιμος να παραδώσω κι εγώ. 368 00:49:38,101 --> 00:49:39,936 Τζένιφερ, θα είναι η νεότερη οι γυναίκες μοιράζονται ένα δωμάτιο; 369 00:49:41,146 --> 00:49:42,105 - Δεν νυστάζω ακόμα. 370 00:49:43,690 --> 00:49:45,942 - Λοιπόν, αν εσύ έχουν άλλα σχέδια... 371 00:49:50,447 --> 00:49:52,657 - Λοιπόν, είναι αργά. 372 00:51:27,460 --> 00:51:28,128 - Ουάου. 373 00:51:30,714 --> 00:51:31,965 Απλώς έβαζα το νόμο. 374 00:51:32,299 --> 00:51:34,092 - Ίσως χρειάζεται α καλό ύπνο. 375 00:51:37,304 --> 00:51:39,014 - Στιβ, αυτό το σύστημα έχει σχεδιαστεί για να- 376 00:51:39,347 --> 00:51:40,348 - Πλάκα έκανα. 377 00:51:41,725 --> 00:51:43,393 Είμαι αυτός που χρειάζεται έναν καλό ύπνο. 378 00:52:59,719 --> 00:53:00,345 - Παύλος. 379 00:53:02,681 --> 00:53:03,348 Παύλος. 380 00:53:03,682 --> 00:53:04,140 - Τι; 381 00:53:04,474 --> 00:53:05,266 Τι; 382 00:57:00,001 --> 00:57:00,627 - Παύλος. 383 00:57:02,253 --> 00:57:03,922 Ξύπνα Πολ. 384 00:57:04,255 --> 00:57:05,131 - Τι είναι; 385 00:57:06,341 --> 00:57:07,634 - Κάτι είναι συνέβη στην Τζένιφερ. 386 00:57:07,967 --> 00:57:08,885 - Τι; 387 00:57:09,218 --> 00:57:10,720 Γιατί; - Την είδα να μπαίνει στη βεράντα 388 00:57:11,054 --> 00:57:12,430 αλλά δεν βγήκε ποτέ. 389 00:57:12,764 --> 00:57:13,306 - Λοιπόν; 390 00:57:14,891 --> 00:57:16,059 - Δεν ξέρω. 391 00:57:17,936 --> 00:57:19,646 - Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα. 392 00:57:19,979 --> 00:57:22,398 Άσε με να κοιμηθώ. - Παύλο, ξύπνα! 393 00:57:22,732 --> 00:57:23,316 Ξύπνα. 394 00:57:23,650 --> 00:57:24,609 Ξύπνα. 395 00:57:24,943 --> 00:57:26,861 Έχει πάει έχοντας παραισθήσεις, 396 00:57:27,195 --> 00:57:28,112 ξέρεις την ομίχλη. 397 00:57:28,446 --> 00:57:29,030 - Είναι πραγματικά σκοτάδι. 398 00:57:29,364 --> 00:57:30,281 Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Τζένιφερ; 399 00:57:30,615 --> 00:57:31,991 - Φυσικά και είμαι σίγουρος ήταν η Τζένιφερ. 400 00:57:32,325 --> 00:57:33,493 Την είδα από το παράθυρο. 401 00:57:33,826 --> 00:57:35,203 -Τι είναι όλα αυτά για την Τζένιφερ; 402 00:57:35,536 --> 00:57:37,372 - Η Μαίρη νομίζει ότι είδε πάει στη βεράντα. 403 00:57:37,705 --> 00:57:38,498 - Το έκανα! 404 00:57:39,666 --> 00:57:41,334 - Λοιπόν, ίσως αυτή δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 405 00:57:43,628 --> 00:57:44,504 - Τι είναι αυτό, πάρτι; 406 00:57:44,837 --> 00:57:45,797 Δεν θέλω να χάσω τίποτα. 407 00:57:46,130 --> 00:57:47,340 - Ναι, κάποιο πάρτι. 408 00:57:48,841 --> 00:57:50,093 - Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ. 409 00:57:51,469 --> 00:57:52,136 Δεν ξέρω. 410 00:57:53,596 --> 00:57:54,639 Κάτι για αυτό το μέρος. 411 00:57:54,973 --> 00:57:55,890 - Βλέπεις; 412 00:57:57,350 --> 00:57:58,351 - Λοιπόν, γιατί όχι πάμε να την ψάξουμε; 413 00:57:58,685 --> 00:58:00,436 Τότε μπορούμε να κοιμηθούμε όλοι λίγο. 414 00:58:00,770 --> 00:58:01,521 Ερχομαι. 415 00:58:27,422 --> 00:58:28,214 - Τζένιφερ; 416 00:58:30,675 --> 00:58:31,342 Τζένιφερ; 417 00:58:37,056 --> 00:58:39,058 - Μάλλον επέστρεψε στο σπίτι μέχρι τώρα. 418 00:58:49,819 --> 00:58:50,486 - Νιώθεις καλύτερα; 419 00:58:51,696 --> 00:58:52,363 - Όχι. 420 00:59:03,791 --> 00:59:05,376 - Μακάρι να το έκανε περιπλανήθηκε εδώ μέσα. 421 00:59:05,710 --> 00:59:07,670 Θα της έδινα κάτι που θα τη βοηθήσει να κοιμηθεί. 422 00:59:08,004 --> 00:59:08,463 - Τζένιφερ; 423 00:59:08,796 --> 00:59:10,089 - Γιατί όχι; 424 00:59:10,423 --> 00:59:11,674 Δεν είπα τίποτα για ανάβω τα φώτα, έτσι; 425 00:59:12,008 --> 00:59:12,967 - Δεν εννοούσα αυτό, 426 00:59:13,301 --> 00:59:13,551 Απλώς δεν σκέφτηκα ήταν ο τύπος σου. 427 00:59:13,885 --> 00:59:14,552 - Τύπος; 428 00:59:14,886 --> 00:59:16,345 Τι σχέση έχει ο τύπος; 429 00:59:16,679 --> 00:59:17,430 - Λοιπόν; 430 00:59:17,764 --> 00:59:19,599 - Ίσως πήγε μια βόλτα. 431 00:59:19,932 --> 00:59:21,184 Την ενοχλούσε κάτι; 432 00:59:22,351 --> 00:59:23,644 Ο Στιβ; 433 00:59:23,978 --> 00:59:24,854 - Όχι ότι ξέρω. 434 00:59:27,440 --> 00:59:29,192 Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα πήγαινε να την ψάξεις. 435 00:59:29,525 --> 00:59:30,485 Θα χωρίσουμε όλοι, 436 00:59:30,818 --> 00:59:32,361 ο πρώτος να βρες την, σφύριξε. 437 00:59:32,695 --> 00:59:33,738 Καλά; 438 00:59:34,072 --> 00:59:34,614 - Εντάξει. 439 00:59:35,740 --> 00:59:36,657 - Σκατά! 440 01:00:01,682 --> 01:00:02,725 - Τζένιφερ; 441 01:00:12,360 --> 01:00:13,027 Τζένιφερ; 442 01:00:27,834 --> 01:00:28,501 Σκατά. 443 01:00:31,796 --> 01:00:32,713 Τζένιφερ; 444 01:00:49,105 --> 01:00:49,814 - Τζένιφερ; 445 01:01:09,000 --> 01:01:10,626 - Τζένιφερ; 446 01:01:36,819 --> 01:01:37,612 - Τζένιφερ; 447 01:01:40,114 --> 01:01:41,407 - Ω, φοβήθηκες τα σκατά έξω από μένα. 448 01:01:41,741 --> 01:01:43,743 - Λοιπόν, γιατί όχι ανάβεις το φως; 449 01:01:44,076 --> 01:01:46,120 - Το έκανα, έσβησε η λάμπα. 450 01:01:46,454 --> 01:01:48,122 - Γιατί δεν το κάνουμε πάω να ελέγξω έξω; 451 01:01:48,456 --> 01:01:49,874 - Ναι, αυτό είναι καλό. 452 01:01:50,208 --> 01:01:51,459 Έρχεσαι; 453 01:01:51,792 --> 01:01:52,293 - Ναι. 454 01:02:00,176 --> 01:02:02,303 - Θα ελέγξουμε μπροστά, παίρνεις το πίσω μέρος. 455 01:02:04,805 --> 01:02:05,973 - Γεια σου, Στιβ. 456 01:02:06,307 --> 01:02:07,767 - Ναι; 457 01:02:08,100 --> 01:02:08,643 -Τίποτα. 458 01:02:11,229 --> 01:02:12,772 Σκατά. 459 01:02:13,105 --> 01:02:16,234 Τζένιφερ; 460 01:02:27,119 --> 01:02:27,787 Τζένιφερ; 461 01:02:29,163 --> 01:02:30,414 Τζένιφερ; 462 01:02:38,923 --> 01:02:40,549 - Μπράιαν, Μπράιαν! 463 01:03:16,043 --> 01:03:17,086 - Τι έγινε; 464 01:03:18,587 --> 01:03:20,339 Πώς συνέβη; 465 01:03:20,673 --> 01:03:21,674 - Δεν θα σταματούσε. 466 01:03:22,008 --> 01:03:23,884 Δεν μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε. 467 01:03:24,218 --> 01:03:24,802 - Καημένο Μπράιαν. 468 01:03:26,971 --> 01:03:29,056 - Ας βρούμε την Τζένιφερ και φύγε στο διάολο από εδώ. 469 01:03:29,390 --> 01:03:30,308 - Ας φύγουμε από εδώ, σε παρακαλώ! 470 01:03:30,641 --> 01:03:32,476 Υπάρχει κάτι κακό για αυτό το μέρος! 471 01:03:32,810 --> 01:03:33,394 - Εντάξει. 472 01:03:33,728 --> 01:03:35,187 Βρίσκουμε την Τζένιφερ και πάμε. 473 01:03:35,521 --> 01:03:37,356 - Ο Ρομπ κι εγώ θα ελέγξουμε πίσω, εντάξει, Στιβ; 474 01:03:37,690 --> 01:03:38,607 - Καλά. 475 01:03:38,941 --> 01:03:40,693 Θα πάρω άλλο κοιτάξτε γύρω από τη βεράντα. 476 01:03:41,027 --> 01:03:42,820 - Έρχομαι μαζί σου. 477 01:03:44,363 --> 01:03:46,449 - Καλύτερα να πας μαζί τους. 478 01:04:21,108 --> 01:04:21,859 - Τζένιφερ; 479 01:04:24,070 --> 01:04:24,737 Τζένιφερ! 480 01:04:39,668 --> 01:04:42,838 - Ρομπ, ίσως εσύ καλύτερα μείνε πίσω. 481 01:04:43,172 --> 01:04:46,926 - Δεν φοράω μόνο αυτό πυξίδα για διακόσμηση. 482 01:04:50,054 --> 01:04:50,846 - Τζένιφερ! 483 01:04:54,016 --> 01:04:55,351 Τζένιφερ! 484 01:05:08,948 --> 01:05:10,741 - Περίμενε ένα λεπτό. 485 01:05:11,075 --> 01:05:13,702 Δεν βλέπεις κάτι εκεί; 486 01:05:15,871 --> 01:05:17,623 - Είναι ο κατασκηνωτής! 487 01:05:41,397 --> 01:05:42,148 Αυτή είναι η Μαίρη! 488 01:05:48,154 --> 01:05:48,821 - Παύλο! 489 01:05:49,155 --> 01:05:50,823 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 490 01:05:51,157 --> 01:05:52,867 Πάρε με σπίτι! 491 01:05:53,200 --> 01:05:54,452 - Βρήκαμε την Τζένιφερ, είναι νεκρή. 492 01:05:54,785 --> 01:05:55,244 Τι; 493 01:05:55,578 --> 01:05:56,662 - Κάποιος τη σκότωσε. 494 01:05:56,996 --> 01:05:57,997 - Ω Θεέ μου. 495 01:05:58,330 --> 01:05:59,457 -Πρέπει να πάρουμε φύγε γρήγορα. 496 01:05:59,790 --> 01:06:02,001 Όποιος της το έκανε αυτό θα μπορούσε να κάνει το ίδιο σε εμάς. 497 01:06:02,334 --> 01:06:03,335 - Λοιπόν, βρήκαμε τον κατασκηνωτή. 498 01:06:03,669 --> 01:06:04,920 Είναι μόλις μερικές εκατοντάδες μέτρα από το σπίτι. 499 01:06:05,254 --> 01:06:06,255 - Βγαίνουμε έξω από εδώ, έλα. 500 01:06:06,589 --> 01:06:07,047 - Περίμενε ένα λεπτό. 501 01:06:07,381 --> 01:06:07,965 Ο υπολογιστής μου! 502 01:06:08,299 --> 01:06:09,967 Δεν μπορώ να το αφήσω εδώ. 503 01:06:10,301 --> 01:06:11,469 - Στο διάολο με τον υπολογιστή σου. 504 01:06:11,802 --> 01:06:13,095 Ω, εσύ δεν καταλαβαινω. 505 01:06:13,429 --> 01:06:14,889 Απλά δεν καταλαβαίνεις! 506 01:06:15,222 --> 01:06:15,973 - Έλα, Ρομπ! 507 01:06:42,416 --> 01:06:44,210 Χριστέ, ο Μπράιαν είχε τα κλειδιά! 508 01:06:51,133 --> 01:06:52,843 Ναι, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 509 01:06:53,177 --> 01:06:54,386 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 510 01:06:56,472 --> 01:06:59,600 Τι στο διάολο τους παίρνει τόσο καιρό; 511 01:06:59,934 --> 01:07:02,603 Τι στο διάολο τους παίρνει τόσο καιρό; 512 01:07:03,687 --> 01:07:05,773 Πού στο διάολο είναι; 513 01:07:41,267 --> 01:07:42,518 - Γεια, δεν πειράζει. 514 01:07:42,851 --> 01:07:43,811 - Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 515 01:07:44,144 --> 01:07:44,937 Σχεδόν φοβήθηκες στο διάολο μου. 516 01:07:45,271 --> 01:07:45,980 - Λυπούμαστε, Ρομπ. 517 01:07:46,313 --> 01:07:47,398 Σε περιμέναμε, εσύ απλά δεν μας είδε. 518 01:07:47,731 --> 01:07:49,817 - Πρέπει να πάμε, Μαρία και Ο Παύλος προχώρησε. 519 01:07:53,279 --> 01:07:54,863 Παύλος; 520 01:07:55,197 --> 01:07:55,739 Παύλος; 521 01:08:00,703 --> 01:08:02,329 - Τι σας πήρε τόσο καιρό; Νόμιζα ότι είχες χαθεί. 522 01:08:02,663 --> 01:08:04,123 Ο Μπράιαν είχε τα κλειδιά! 523 01:08:04,456 --> 01:08:05,416 -Μπορείς να τα καταφέρεις τότε; 524 01:08:05,749 --> 01:08:06,250 - Μπορώ. 525 01:08:34,653 --> 01:08:35,321 - Κοίτα! 526 01:08:39,283 --> 01:08:40,284 - Βιάσου, Ρομπ. 527 01:08:43,787 --> 01:08:45,164 -Θα πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 528 01:08:47,499 --> 01:08:48,375 - Ω Θεέ μου! 529 01:08:50,336 --> 01:08:51,253 Ω Θεέ μου! 530 01:08:54,214 --> 01:08:55,132 - Μαίρη! 531 01:08:56,342 --> 01:08:56,925 Μαίρη, σε παρακαλώ! 532 01:08:57,259 --> 01:08:58,469 - Ω Θεέ μου, ω όχι! 533 01:09:01,138 --> 01:09:03,015 Ω Θεέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 534 01:09:03,349 --> 01:09:03,891 Ω Θεέ μου! 535 01:09:06,393 --> 01:09:07,895 Ω Θεέ μου. 536 01:09:08,228 --> 01:09:08,812 - Εύκολα, Ρομπ. 537 01:09:09,146 --> 01:09:10,105 Μπορείτε να το κάνετε. 538 01:09:13,942 --> 01:09:14,485 Ω Θεέ μου! 539 01:09:17,154 --> 01:09:19,573 - Γρήγορα, ο Θεός στο διάολο! 540 01:11:20,402 --> 01:11:21,945 - Ίσως έχει μερικές προτάσεις. 541 01:11:25,449 --> 01:11:27,242 - Μακάρι να μπορούσα να κοροϊδέψω μια τέτοια εποχή. 542 01:11:27,576 --> 01:11:29,369 - Δεν χαζεύω! Ίσως μπορεί να μας πει 543 01:11:29,703 --> 01:11:32,206 πώς να φύγεις από εδώ! 544 01:12:03,904 --> 01:12:04,571 - Λοιπόν; 545 01:12:06,406 --> 01:12:08,283 - Μπορεί να πάρει ένα λεπτό, αλλά θα αξίζει τον κόπο. 546 01:12:08,617 --> 01:12:09,368 Ξέρω τη σκατά μου. 547 01:12:10,661 --> 01:12:11,995 - Μπορώ να σου πω ποιες είναι οι πιθανότητες μας 548 01:12:12,329 --> 01:12:13,497 χωρίς τον γαμημένο υπολογιστή! 549 01:12:13,831 --> 01:12:14,456 - Εύκολα, Παύλο! 550 01:12:14,790 --> 01:12:15,290 - Κανένα! 551 01:12:15,624 --> 01:12:16,875 Γαμήσαμε! 552 01:12:17,209 --> 01:12:18,669 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τρυπάμε εδώ, 553 01:12:19,002 --> 01:12:21,755 και περίμενε το πρωί αν ζήσουμε τόσο πολύ. 554 01:12:22,089 --> 01:12:23,465 - Αυτά από το βάλτο. 555 01:12:26,552 --> 01:12:28,595 Αλλά πώς μπορεί κανείς ζεις στο βάλτο; 556 01:12:28,929 --> 01:12:29,471 - Ζήστε; 557 01:12:30,514 --> 01:12:32,558 Ίσως δεν είναι πραγματικά ζωντανοί. 558 01:12:32,891 --> 01:12:35,686 - Εννοείς χαμένες ψυχές ποιος δεν μπορεί να βρει ειρήνη; 559 01:12:36,019 --> 01:12:37,479 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 560 01:12:38,438 --> 01:12:39,273 - Α, ναι; 561 01:12:39,606 --> 01:12:41,817 Το λες σε αυτό Τζένιφερ ή Μαίρη. 562 01:12:53,161 --> 01:12:55,080 - Θα πάω να ελέγξω τη γεννήτρια. 563 01:12:58,041 --> 01:12:59,167 Παύλος. 564 01:12:59,501 --> 01:13:00,752 Είσαι μέσα; 565 01:14:37,599 --> 01:14:38,600 Διαρρέει. 566 01:14:39,643 --> 01:14:42,104 Να δω τι μπορώ να κάνω. 567 01:15:24,604 --> 01:15:26,523 - Μακάρι να ήμουν πιο ωραία με την Τζένιφερ. 568 01:15:28,859 --> 01:15:30,027 Δεν μπορούμε να πούμε τι είναι έχει ήδη συμβεί, μπορούμε; 569 01:15:32,446 --> 01:15:33,613 - Όχι, δεν μπορούμε. 570 01:15:47,961 --> 01:15:49,796 Δεν είναι πολλά αλλά... 571 01:15:50,130 --> 01:15:52,215 - Είναι καλύτερα από το τίποτα. 572 01:16:05,479 --> 01:16:06,146 Πάμε. 573 01:16:07,272 --> 01:16:07,939 - Εντάξει. 574 01:16:08,982 --> 01:16:09,649 Ερχομαι. 575 01:18:18,195 --> 01:18:19,654 - Τι σημαίνει; 576 01:18:31,917 --> 01:18:33,501 Τι θα μπορούσε να σημαίνει; 577 01:18:44,137 --> 01:18:45,555 - Τον πήραν. 578 01:18:45,889 --> 01:18:47,390 Πήραν τον Ρομπ. 579 01:18:47,724 --> 01:18:48,266 Είναι νεκρός. 580 01:18:50,227 --> 01:18:50,894 Είναι νεκρός. 581 01:18:52,479 --> 01:18:53,647 Έρχονται. 582 01:18:56,983 --> 01:18:58,151 Έρχονται. 583 01:19:00,278 --> 01:19:02,948 -Βρες κάτι να μπλοκάρει την πόρτα. 584 01:19:55,000 --> 01:19:56,334 - Στιβ! 585 01:20:10,557 --> 01:20:11,224 Steve! 586 01:20:13,977 --> 01:20:15,020 Steve! 587 01:20:40,545 --> 01:20:41,921 Όχι, όχι! 588 01:21:02,442 --> 01:21:04,986 - Όχι, όχι, όχι, όχι έτσι. 589 01:21:05,320 --> 01:21:06,446 Έλα, πάνω, πάνω, πάνω! 590 01:21:06,780 --> 01:21:07,322 Πάνω, πάνω! 591 01:22:44,169 --> 01:22:45,003 - Είναι παγίδα. 592 01:23:02,103 --> 01:23:04,772 Είναι παγίδα, γαμήσαμε. 593 01:23:10,361 --> 01:23:12,447 Είναι παγίδα, γαμήσαμε. 594 01:23:33,009 --> 01:23:33,551 - Όχι! 595 01:25:29,500 --> 01:25:32,170 - Είναι σαν να σκότωσα τον με τα ίδια μου τα χέρια. 596 01:25:32,503 --> 01:25:34,088 - Δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσες να κάνεις. 597 01:25:34,422 --> 01:25:34,964 Τίποτα. 598 01:26:16,005 --> 01:26:18,591 Λοιπόν, δεν μπορούμε μείνε εδώ για πάντα. 599 01:26:22,970 --> 01:26:23,763 - Πάμε. 600 01:28:31,474 --> 01:28:32,350 - Κύριε Μπράουν. 601 01:28:32,683 --> 01:28:34,769 - Χαίρομαι που το πήρα εδώ στην ώρα, γιε μου. 602 01:28:36,938 --> 01:28:38,397 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 603 01:28:45,613 --> 01:28:46,531 Είσαι εκτός κινδύνου. 604 01:28:51,577 --> 01:28:52,328 Εμένα θέλουν. 605 01:28:53,955 --> 01:28:55,122 Γιατί; 606 01:28:55,456 --> 01:28:56,290 - Τρέφονται με φόβο. 607 01:28:58,751 --> 01:29:00,670 Τους εμψυχώνει και τους δίνει δύναμη. 608 01:29:02,505 --> 01:29:04,465 Ήταν φόβος αυτός σκότωσε τους φίλους σου. 609 01:29:04,799 --> 01:29:06,259 Δεν έχουν καμία δύναμη πάνω μου. 610 01:29:08,469 --> 01:29:12,723 Πώς μπορείς να φοβάσαι όταν ζεις στο αιώνιο σκοτάδι; 611 01:29:15,017 --> 01:29:19,272 Το πραγματικό σκοτάδι είναι μέσα μου, είμαι εγώ. 612 01:29:21,315 --> 01:29:22,650 - Είσαι ο πατέρας του Στιβ. 613 01:29:22,984 --> 01:29:26,487 -Εγώ είμαι εδώ τώρα και αυτοί θα πάρουν την εκδίκησή τους. 614 01:29:28,614 --> 01:29:29,907 Και φύγε τώρα, μακριά. 615 01:29:30,241 --> 01:29:30,783 Πάω! 616 01:29:34,620 --> 01:29:35,538 - Έλα.